Din episodul anterior
- Bruce Geller. - Howard Thomas.
- Stan Lathem. - Aveți vreo idee de ce suntem aici ?
Cam cît știți exact despre Triunghiul Bermudelor ?
Nu vreau altceva decît un răspuns clar. De ce
aproape 1000 de vase și 8000 de suflete
s-au pierdut de-alungul secolelor.
- De ce acest grup ? - Fiecare aduce o specializare diferită
de la cele științifice pînă la cele mai ezoterice.
- Iar eu ? - Tu ești expertul meu în Triunghi,
- Cunoști toate teoriile... - Dar nu cred în nicuna din ele.
Exact, ceea ce ei propun, tu trebuie să verifici, foarte amănunțit.
Și sunt pregătit să vă ofer fiecăruia cinci milioane de dolari.
Deodată, o forță violentă a învolburat apa
a distrus baleniera și ne-a lovit pe noi.
Țineți-vă !
Ceea ce mi s-a întîmplat mi-a afectat cumva memoria.
- El cine e ? - Dylan, copilul nostru cel mic.
Vezi ce văd și eu ?
Ești sigur că e același avion care s-a prăbușit ? Ăsta arată de parcă ar fi aici de zeci de ani.
- Unde sunt toți pasagerii ? - Mai este cineva înăuntru.
În viață.
Vă spun eu, bătrîna aceea era o fetiță de 6 ani atunci cînd s-a urcat în avion.
- Îl avem ! - Ce avem ?
Submarinul nostru.
- Cred că sunt cîteva sute aici. - Nu se poate.
De ce nu le-a găsit nimeni înainte ?
Există explicații pentru tot ceea ce ni se întîmplă.
Are cineva vreo teorie în privința asta ?
TRIUNGHIUL
L-am prins.
Puțin mai mult de două ore.
Unde.
Ne vor acolo.
Care "ei" ?î
Vorbesc rusa.
Da, dar și engleza.
Ne-au drogat.
Hei, e cineva acolo ? Ne sufocăm aici.
Dar echipajul ?
Da, unde sunt ?
Dar noi ?
Veniți cu noi vă rog.
Tu cine mai ești ?
- Unde naiba suntem ? - Ce drept ai de a ne ține aici ?
Vă rog.
Armata, Guvernul cine altcineva ne-ar fi luat așa de pe submarin ?
- Vorbesc rusa. - Suntem pe un submarin rusesc.
Probabil au crezut că noi suntem ruși.
- Și ce caută în mijlocul atlanticului ? - Hei, încet... - Și dacă ne răpesc ?
Scuză-mă, iubito, vrei să ne spui unde suntem, cine ești tu
și ce...draguță ?
Ticăloșii !
- Ești Howard Gregory Thomas ? - Aș vrea să știu unde mă aflu.
Care era numele părinților ?
- Ira și... - Ira și Eleanor Letham.
- Corect. - Ești născut în Skulk, Illinois, așa-i ?
- E corect ? - Am fost conceput la San Diego...
- Ai imigrat în Statele Unite în 1998. - De unde știți asta ?
Cine e șeful aici ? Pentru că sigur nu ești tu acela.
Momentan ești profesor și te ocupi de cercetare la Universitatea din Florida.
Unde suntem ? Pe continent ? Nu suntem la bordul unei nave
pentru că nu simt tangajul.
Ce naiba este locul acesta ?
Și cine naiba ești tu ?
Ești dr Emily Meredith Patterson ?
Nu mă folosesc de Meredith.
Singurul loc de unde ai putea ști asta este originalul cerificatului de naștere.
Care a fost sigilat de părinții mei care sunt acum morți.
Și deci de unde știi asta ?
De unde ai asta ?
Avînd în vedere ce reprezintă eu ar trebui să te întreb pe tine asta.
Avînd în vedere că este contrafăcută nu prea cred.
- Și submarinul pe care vă aflați ? - Era închiriat.
Charter, sau cum vreți să-i spuneți. Ne ajutau în cercetări.
Cercetări ?
Mai exact ce cercetați ?
- Nu aveți un... - Cercetare ! Asupra a ce ?
Cine sunteți
armata, guvernul, detectivi particulari ?
Motivul pentru care întreb este ca să știu
pe cine naiba o să dau în judecată pentru că mă reține contrar dorinței mele.
Identitățile sunt confirmate.
Oameni de știință.
Povestea se confirmă. Submarinul era închiriat
implicat în cercetări pentru Benirall Shipping.
Iar echipajul submarinului ?
Sunt rezolvați, cu antecedentele lor de droguri și fuga de autorități
n-or să spună nimic.
- Și cei patru ? - Pune-i în carantină.
Îi ținem aici ? Va pune mai multe paie pe foc.
Dacă îi izolăm și îi intimidăm crede-mă...
- Unul din ei e reporter. - Pentru un ziar de provincie.
E ușor de manipulat.
- Cu toții sunt. - Mai avem doar 50 ore, dle.
De aceea îi vreau plecați de aici și manipulați.
Am să-i văd personal.
Aveți vreunul un avocat bun ?
Unul al naibii de bun ?
Sîntem sub apă.
- Ce ? - Am văzut.
Un fel de cameră de control uriașă.
Cu o fereastră uriașă
prin care se vedea o super-structură imensă în întregime subacvatică.
Cum adică super-structură ?
Nu știu, am văzut-o doar o clipită, dar...
Era enormă.
Poate era o altă halucinație.
Nu, asta n-a fost halucinație.
Lasă-mă !
Ia mîinile de pe mine !
Miami. Ne-am întors la Miami.
Nu mă mai distrez.
Ar trebui să mergem la cum îl cheamă... puștiul lui Benirall...
Ackerman ? Cine are numărul lui ?
Mi-au luat portofelul.
Banii...
Ce zi frumoasă.
Chemăm pe cineva să ne ia cu mașina ?
Lucrez sub apă de șapte luni nu prea am ținut legătura cu nimeni.
- Dar tu ? - Eu, sigur.
20, poate mai mulți. Colegi, studenți,
oricare ar fi fericit să vină să mă ia.
Ce ?
Nu-mi amintesc numărul nimănui.
- Nu le știu pe de rost. - Le ești foarte apropiat, da...
Dă-mi mie.
Pe cine suni ?
Pe fosta mea soție.
E din cauza lu tati.
Helen !
Helen, ajutor !
Nu !
Nu , nu !
Helen !
Deci ?
Ce facem acum ?
Nu știu despre voi dar mie mi-a ajuns.
- Cum rămîne cu banii ? - Deci o să ignori tot prin ce am trecut ?
Prin ce am trecut este chiar cauza.
Și ce s-a întîmplat cu fetița aceea ?
Dar banii ? Cum rămîne cu banii ?
Suntem cu toții extenuați. Ce-ar fi să dormim și vorbim mai tîrziu ?
Mersi că ai venit.
Cred că este o poveste fascinantă.
Da, te deranjează dacă-i ducem și pe prietenii mei ?
Nu, e în regulă.
Hei, Meeno !
Ne vine azi ceva de vopsit.
Chestia e că nu ai terminat ieri ce trebuia.
Știi că nu merge treaba calumea.
Nimic nu merge cum ar trebui.
Cînd ai să scoți gunoiul ăsta de aici ?
Știu că ești un bun lucrător dar toate au o limită.
Ce-ți mai face băiatul ? Am jucat săptămîna trecută cu el.
E voinic pentru vîrsta lui.
Mersi, Tito.
Scuze. Mă ocup eu.
Da, bine...
Da, știu că este poziția dvs oficială dar știu că a fost un supraviețuitor.
- Nu au fost supraviețuitori. - Prenumele ei este Heather.
Nu vreau să obstrucționez investigația vreau doar niște informații...
- Nu au fost supraviețuitori. - Trebuie să știu dacă e bine.
Vrei te rog să nu mai spui că nu au fost supraviețuitori ?
Știu că a supraviețuit...
Da, te-am auzit economia este diferită în zilele noastre.
Tu ești la resurse umane. La ultimul interviu aveai vreo șase companii care se luptau pt mine.
Îmi amintesc.
Nu-mi mai spune că e alta economia.
Doar vreau...am nevoie...de niște normalitate în viață în clipa de față. Vreau un serviciu.
Bine, orice.
- Și pentru weekend. - Păstrăm legătura.
Înțeleg.
Da, am să aștept un telefon.
- Howard, unde naiba ai umblat ? - Marty...
Cum o să plătesc toate ?
- Spuneai că-ți iei liber. - Marty, liniștește-te, ascultă-mă .
Vin cu un articol.
- Una imensă. - Da, ce să spun.
Pe măsura unui mare jurnalst așa cum sunt eu.
- Nu din aceleași... - Da, e o poveste despre Triunghi
dar asta e diferită. E....
Mă sună cineva, o termin pînă la termenul de predare,
știi că n-am întîrziat niciodată
- Doar ultima oară. - Da, atunci.
- Și articolul precedent. - Bine, și atunci.
Am să-l termin la timp, promit.
- Da ? - Tati ?
- Hei, puștoiaco, acum... - Nu știu ce să fac.
Nu pot vorbi acum, îmi pare rău, tati are un termen limită.
Dar mama ta ? E...
- Tati ! - Ce, ce este, ce s-a întîmplat dragă ?
Am rămas peste noapte la Mindy Granger.
E tatăl lui Mindy, a luat-o razna.
- Cum adică a luat-o razna ? - Tati, am nevoie de tine.
Te rog !
Bine, bine, vin să te iau. Ajung imediat.
Nu se poate !
Ce porcărie e asta ?
S-au băgat peste lucrurile mele, la naiba.
Necrologuri ?
BRUCE GELLER Profesor de meteorologie
Universitatea Miami-Florida. decedat marți, 14 iunie 2005
într-un accident pe coastele Floridei în timpul unui experiment meteorologic
Profesore ?
Ce matinal sunteți azi.
Ce cauți în bucătăria mea ?
- Cum ai intrat aici ? - Știi, n-ar fi trebuit
să-mi lași atîtea vase.
Știu că ai avut treabă
Ce e, dragă ?
- Ce vrei de la mine ? - Ei, haide, Em...
- Te cunosc de undeva ? - Numai de la naștere.
Știi legătura care se creează între mame și fiice.
- Mama mea a murit. - Nu e amuzant, dragă.
Mama mea adoptivă e moartă.
- Nu mi-am cunoscut niciodată mama adevărată - Mamă adoptivă ??
Despre ce naiba vorbești ?
Eu sunt mama ta.
Tracy ?
Tracy ?!
Tracy ?
- Tati ! - Iubito, ce s-a întîmplat, ești bine ?
Bill ?
Ieși din casă.
- Trebuie să plecați acum. - Ce s-a întîmplat ?
Simt cum vine.
- Te rog, nu mai pot suporta încă o dată. - Tati !
- Ieșiți din casă ! - Înspăimînți copiii.
- Trebuie să plecați. - Bine, bine...
Fetelor, mergeți afară, haide. Așteptați în mașină.
Vin imediat. Totul va fi bine.
Ușor amice, te pot ajuta.
Nu poți.
Ei au început asta.
Au început... Ce au început ?
Se întîmplă din nou.
Bill ?...
- Pleacă naibii de lîngă mine. - Bine, pune doar arma jos, bine ?
Pune arma jos. Orice ar fi, te ajutăm să treci peste.
Nu.
Ce-am făcut ?
Haide, dă-mi arma.
Las-o doar jos. Las-o jos, bine ?
Ce am făcut ?
Haide, dă-mi arma.
Îmi pare foarte rău.
Tăticul nostru face parte din Marină.
S-a împușcat ?
Tot spunea "ei au început".
Și apoi...
- S-a pierdut. - Probabil o supradoză.
Nu e așa neobișnuit.
Nu prea cred, el...
- El nu. - Vom vedea.
Dylan, tu vrei prinde mingea. Așa. Bravo.
Bine, arunc-o înapoi.
Dă-o ! Execlent.
Bine, amice, încă o dată.
Ești atent ? În regula. Bine. Una mai iute acum.
Îmi pare rău, tati.
E în regulă fiule, nu-i grav.
Ei, ce-i asta ?
Profesore !
Bruce ?
.
Alo ?
Emily, ascultă, știu că vrei să ieșim din treaba asta, dar
n-am găsit numărul de telefon al alcuiva. Și ceva se întîmplă.
- Continuă să se întîmple. - Unde vrei să ne vedem ?
Nu trece mai departe.
- Ai înțeles ? - Cum adică nu-l publici ?
Nu mi-ai refuzat niciodată nimic la tipărire.
De obicei sursele au o oarecare credibilitate
Nici măcar nu-ți prezinți sursele...
Ce vorbești, e unul din cele mai bune reportaje ale mele.
- Știi și tu asta. - Nu-l public. Am hotărît.
Oricum, nu știu de ce și Kioshi a vrut să renunțăm.
A venit cineva să-l vadă.
După 10 minute, Kioshi îmi spune că nu va mai publica nimic de-al tău o perioadă.
- Pot vorbi cu el ? - Cu cine, cu Kioshi ?
- Unde este ? - A dispărut.
Judecînd după privirea lui n-ai să reușești nici tu să-l convingi.
- Ce faci aici ? - E Heather.
- Stan, nu vrei să renunți ? - E Heather.
- După toate ce se întîmplă ... - Pentru că meseria mea este să găsesc copii.
Era.
Știu că ceea ce văd nu mai e ceea ce vedeam înainte.
În majoritatea timpului mă înșel recunosc asta, dar
Heather e importantă.
Cumva, este importantă în toată treaba asta.
Pentru noi.
Nici măcar nu mai suntem acolo. De ce continuă să ni se întîmple ?
Poate...
Poate am fost expuși la ceva.
Oamenii aruncă o grămadă de prostii acolo.
Deci teoria ta este că am fost expuși la toxine care afectează creierul
chestie care cu siguranță mă face să mă simt mai bine
Eu cel puțin încerc.
Îmi pare rău dacă sunt ușor distrasă.
Părinții mei adoptivi nici măcar nu știau cine este.
Din totdeauna am vrut s-o cunosc.
E o lipsă uriașă din viața mea.
Spui că nu ai cunoscut-o nu știi nici măcar cum arată
- e mai degrabă o manifestare a... - Era ea.
Era ea.
Orice ar fi aceste evenimente ele nu sunt halucinații.
De parcă am vedea o altă... o altă...
Realitate.
E o nebunie. Știu.
Totul se reduce la descărcări electromagnetice.
Toate simțurile noastre sunt la bază elctro-chimie.
Poate, cumva,
Ne-au afecta percepția.
Prenumele Heather.
Da...
Și cum ai reușit să intri în lista pasagerilor ?
Suntem un ziar.
Cine, Observatorul ?
Ești bine ? S-a întîmplat ceva ?
- Un alt moment de medium ? - Nu, doar mă uitam la tine.
Un tip pe care îl știam...
s-a sinucis azi de dimineață.
Chiar... chiar în fața mea.
Aproape în fața copiilor.
Oricum, oamenii aceia au apărut la el acasă. Imediat.
Au preluat conducerea.
Și pot să jur că una era femeia aceea de la complex.
- Crezi că era sau ești sigur că era ? - Ea era.
Avem aici ceva.
Zborul 317, miercuri dimineață
prenumele Heather numele Sheedy, locul 31 B.
Sheedy ?!...
Vezi, reducere de preț pentru vîrstnici. Exact cum era cînd am văzut-o pe vas.
Au schimbat-o, nu vroiau ca noi să știm
că s-a urcat în avion copil călătorind împreună cu părinții.
Verifică locurile din lateralele ei.
31 A, James Sheedy.
31 C, Allison Sheedy.
Vezi, au pus un copil de 6 ani într ei așa cum ar face orice părinte.
Îți spun, oricît de bătrînă e acum
cînd acel avion s-a prăbușit în triunghi era încă un copil.
Da, bine, ne vedem acolo.
- O să vină. - Credeam că a renunțat.
Și er credeam.
- Femeile... - Dar Bruce, ar trebui să-l sunăm și pe el.
Vine și el, erau împreună.
- Mama ta ? - Mama naturală.
Ei, vă amintiți de mine ? Eu m-am văzut mort.
Avem dovada că supravițuitoarea prăbușirii acelui 747
- era o fetiță de 6 ani. - Nu chiar o dovadă.
Hei, Ackerman, trebuie să-i vorbim.
Zău ? Bine.
De ce ?
Pentru că ce se întîmplă ni s-a întîmplat și nouă.
Să văd daca are cîteva minute libere pentru voi.
- Trebuie. - De ce ?
Acum cîteva zile vroia să venim la el cu tot ce se poate
- cît se poate de repede - E într-un fel de...
nu stiu, se comportă de parcă...
Încă un vas a dispărut.
O barjă trimisă pentru reparații dar...
totuși.
14 oameni la bord.
Poate asta e.
O să văd.
- Halucinații ? - Da, dar nu sunt doar halucinații
nu după definiția clasică.
Ce vrei să spui de fapt ?
Par să fie..
sclipiri
ale unei realități alternative.
Realități alternative ?
Ceva nu e în regulă cu noi de cînd ne-am dus acolo
Cînd ai avut prima dată aceste...halucinații ? Spune-mi.
Cînd ne-am scufundat pe 747.
De parcă ceva ne-a afectat acolo. Poate e ceva...
o descărcare datorată avionului.
Nu știm ce a fost sau cum se întîmplă asta, dar...
V-am trimis acolo să-mi aduceți răspunsuri !
Au trecut doar 2 zile.
Da, dar se amplifică. Mult mai repede ca înainte.
Uite...
Cu toții am văzut...ceva întîmplări...
în ultimele două zile, pe care nu le putem explica, nu încă.
Dar dacă au de-a face sau nu cu așa-zisul Triunghi...
Cum poți crede că nu au ?
Fie că au sau nu, e cazul să mărim echipa.
Să aducem oameni cu alte pregătiri.
Nu mai este nimeni. Voi patru trebuie să o faceți.
Dle Benirall...
Sunt supus presiunilor. Marina a fost aici.
Marina ?
L-au pus pe dl Benirall să vă cheme înapoi.
Au venit la mine, cu ușile închise m-au amenințat,
Amenințare directă asupra contractelor guvernamentale,
și altele mai multe dacă nu renunțăm.
- De ce-ar vrea Marina să ne oprească ? - Cu siguranță i-am călcat pe bătături.
Locul acela din larg. Sub apă, orice ar fi.
Ne-au capturat de pe submarin și ne-au dus la un complex Hi-Tech
Marina ar fi putut face asta cu ușurință.
Deci ce facem acum ?
Găsiți-mi răspunsul.
Mulțumim dle Benirall. Hai să...
Vă rog, e timpul să plecăm.
Bine, ce se petrece ?
Pe scurt ? Guvernul încearcă să ne reducă la tăcere,
Dar ce am făcut ?
Un prieten, de fapt al copiilor mei a murit astăzi.
- Un tip din Marină. - Îți amintești femeia aceea
cu părul castaniu de la complex ?
A apărut la casa lui.
Oameni buni !
Ce ?
La naiba.
- Ai cui sunt ? - Benirall a luat-o razna.
Nu cred că este el.
N-am văzut așa ceva.
Cum de avem cu toții aceeași halucinație.
Nu e o halucinație.
De ce naiba naziști ?
Ceva, comunism, fascism.
America ar fi putut-o lua într-o direcție radicală de cîteva ori pe parcursul istoriei ei.
E ceva extrem de stăin.
Opriți.
Vi s-a ordonat să vă opriți.
Scuze.
Cum vă putem ajuta, ofițer.
Ofițer ?
Mă poți ajuta oprindu-te de la bun început.
Nu vrem să facem scandal din asta.
Ești australian ?
Nu mișca !
- Fiule, liniștește-te... - Nu mișca !
Am spus nu mișca, tataie.
Pardon.
Deci mergem la Benirall și îl convingem să ne dea ajutoare.
Cred că este afecat foarte tare.
Nu e vorba doar de vasele lipsă.
M-am săturat de micile pilule care ni le arunci.
- Mai este ceva... - Ajunge, la naiba !
Dacă nu ai ceva concret să ne spui ține pentru tine.
- Ești așa un ticălos. - În sfîrșit ceva concret.
Nu suntem total debusolați.
Cu Marina ne tot intersectăm. Cred că există o legătură.
Crezi că are legătură cu Triunghiul cu vasele dispărute ?
- Cu halucinațiile noastre ? - Nu știu, dar e o pistă.
Eu te susțin.
Ultima persoană pe care am văzut-o cu Heather era un marinar.
Eu sunt om de știință și tot cea ce se petrece trebuie să aibă o explicație empirică.
Dacă îndepărtăm ce sigur nu este
ceea ce rămîne trebuie să fie adevărat.
Putem lucra la laboratorul meu.
Deci...
Deci, facem asta înainte să apară dinozaurii !
- Hei ! - Bună !
- Ai luat ce-ți trebuia ? - Da...
Ce e asta ?
Crezi că o să-i placă ?
Nu știu, e pentru copii mici, nu crezi ?
Are aproape 11.
A, nu, nu.
Asta e pentru Ruben
Asta...e pentru Dylan.
Cine e Dylan ?
Ce credeai că ai să vezi aici, Meeno ?
Meeno ?
Am pregătit-o imediat ce ați sunat, dr Geller.
Am încercat să găsim o explicație pentru Triunghiul Bermudelor
chiar dacă e stranie.
Chiar și pentru tine.
Șiasta e explicația ta pentru sutele de vase scufundate ?
După cum știți, există pungi de gaz metan prinse în scoarța de pe fundul oceanului.
- Dacă o pungă de asta se desface... - Și avioanele, care au dispărut ?
Profesore ?
Masele de aer continentale care se întîlnesc unele cu altele...
Bine, bună treabă, Excelent.
Mulțumesc, tuturoe.
Dar avem o direcție nouă.
Vrem să ne uităm....
ne gîndeam la...
Găurile de Vierme.
Nu pricep, Meeno.
Ce se întîmplă ?
Nu există gaură în geamul de la ușă.
Gaură ? Meeno ?
- De parcă n-ar fi existat niciodată. - Cine ?
Încetează !
De ce-mi faci asta, Helen ?
De ce ?
Nu pot trăi așa cu tine.
Și n-am să te las să-i faci asta lui Rubin.
Fă ceea ce ai de făcut dar te vreau ca înainte.
Pe noi.
Găsește o explicație pentru asta
altfel te părăsesc.
- Am fost aici dimineață. - Nu e de loc bine.
- Și dacă locul ăsta e supravegheat ? - Liniștește-te, nu era nimeni afară.
- Ce cauți ? - Nu știu...
Ceva...am simțit că făcea parte din asta.
Am o senzație extrem de puternică de opresiune.
Aici a murit.
- Poate e ceva aici... - Unde te duci ?
Unde te duci ?
E un mijloc acceptat de adunare a informațiilor ? Să cotrobăi în sertarele unui mort ?
În meseria mea, faci ce trebuie făcut.
Scrii pentru că vrei să scrii.
Și ce vrea să însemne asta ?
Acele povești pe care le scrii.
Am o familie de hrănit, da ? Ce știi despre asta ?
AI scris odată despre mine.
Nu-ți amintești, nu ?
Nici nu credeam.
Așa ceva n-am mai văzut decît
la copiii de 15 ani care fac sport.
Niciodată...
n-am mai fost la un medic.
Ca dumneavoastră.
Niciodată nu m-am gîndit, nici cînd părinții mi-au murit la un interval de cîteva luni.
Cînd m-am întors din Golf
Mi-au făcut o ofertă, dar...
Avînd în vedere prin ce-ai trecut,
scufundarea, timpul petrecut singur pe mare.
Fără să ai idee cînd vei fi salvat !
Sau dacă vei fi salvat.
Bineînțeles...
Bineînțeles...această problemă cu fiul tău...
Deci ce-ar putea fi ?
Un fel de ruptură ?
Așa te-ai gîndit, nu ? O ruptură, e ceva normal.
Dar te doboară.
Tu, pari în regulă.
Să fi copleșit de neliniște, e normal.
Se pare că îți lipsesc doar amintiri izolate.
Asta e ceea ce mă uimește. Mă gîndesc...
Amnezie selectivă.
Dar e extrem de rară.
Trebuie să fac unele cercetări
să fiu perfect convins de așa ceva.
Chiar și așa, șansele sunt de unul la un milion.
Toți au murit.
Toți.
Barca era responsabilitatea mea.
Și-au pus viețile în mîna mea. Șapte oameni.
Acum o clipă au fost...
...apoi dispăruseră.
Ce-ar fi trebuit să fac ? Ce puteam să fac ?
Ce pot să fac ?
Meeno ?
Tocmai ce am vorbit cu Helen. Trebuie să nu te mai consumi.
Te comporți nebunește.
Nu e vina noastră că am supraviețuit.
Am făcut to ce ne-a stat în putință.
Meeno ?
Ești bine ?
Ar trebui să dormi.
- Tu nu ? - Eu nu dorm, nu cine știe ce.
Dar ele ?
Sunt noi.
N-ai remarcat ?
- Mă concentram. - Evident.
Ia te uită la asta !
La ce mă uit ?
Sunt date geo-electro-magnetice primite acum jumătate de oră de la satelitul
aflat deasupra Atlanticului.
Indică un eveniment meteorologic de proporții.
Imens. Un uragan de categoria 5.
- Acum, deasupra Atlanticului ? - Așa spune.
Aceasta e o previziune meteorologică transmisă
de la San Juan, bazată pe radare aeriene date de la vasele din zonă...
Privește.
La ce să mă uit ?
Cer albastru și ape liniștite. În orice direcție.
E o zi superbă.
Înseamnă că datele tale sunt greșite. Ce are asta de-a face cu Găurile de Vierme ?
Nu știu.
Am verificat de 5 ori. Ceva ciudat se petrece acolo.
Dar alți oameni, biroul meteorologic al SUA, nu mai vede nimeni ?
Nu dacă nu le caută înadins.
O furtună invizibilă.
Și am furat una din cele mai secrete chestii ale lor ?
Le-am ținut în casă.
Nu astea îi interesau.
Dar pe noi ?
Chitanțele de la carțile de credit.
Una de la restaurantul Bertha's. Acolo...
Una de la Beijin's Dry Cleaners.
Deci crezi că Granger venea des aici ?
Conform acestor chitanțe, cam în fiecare zi din ultimele cinci saptâmîni.
Poate lucra pe aici pe undeva.
Baza marinei ?
Dar spunea că lucra pe mare.
Poate i-au dat alt post.
Sau poate a lucrat acolo dar l-au adus aici.
Să ajute la reparat ceva.
Hei, nu te omorî prea tare cu munca !
Gîndesc. Așa fac eu cînd gîndesc.
De ce în ocean ?
Ce ?
De ce să construiască această unitate în mijlocul Atlanticului ?
Nu știm dacă era în mijlocul...
Știim cam pe unde eram cînd submarinul s-a agățat, dar...
singurul motiv pentru care ne-au prina a fost că ajunsesem prea aproape.
Dar de ce în ocean ? De ce tocmai în triunghi ?
Trebuie să fie un motiv bun.
- Ce este în ocean ? - Apa.
Nu orice apă. Apă sărată.
Care este baza a tot ceea ce am discutat pînă acum ?
Electro-magnetismul !
Apa are rezistență electrică. Cea sărată mai mică decît cea dulce
dar ea se cumulează pe volum.
M-ai pierdut.
Dacă ai vrea să generezi o cantitate enormă de putere electro-magnetică, ai vrea
să stai în mijlocul unui recipient plin cu apă de mare.
Și efectele secundare ? Ar fi pungile de apă dulce.
- Multe. - Dar o furtună electromagnetică ?
La ce ar avea nevoie de atîta putere ?
Dle Thomas ?
Ofițerul de relații publice vă stă la dispoziție.
Mi-am luat libertatea de a căuta în dosarele Marinei după numele Granger.
Granger, William. E un nume comun. Avem chiar doi la post.
Un ofițer la bordul unui distrugător de escortă în Pacificul de Nord
și unul la o bază din insulele Azore.
Ar putea să fie pensionar ?
Asta e tot ce ne-au arătat dosarele.
Cum spuneam, dacă mai sunteți interesat un ofițer de informații va sta de vorbă cu dvs.
Încă mai sunt interesat.
Dle Thomas, așteptați aici vă rog.
Ce s-a întîmplat cu prietenul dvs ?
E la baie.
Am să-l trimit înăuntru.
Îmi cer scuze că v-am făcut să așteptați.
Dl Thomas, nu ?
Ne-am mai întîlnit.
Cine ești ? Nu ai voie aici.
Te rog, ia loc.
Am văzut-o pe Heather. E aici, sub pază.
Vorbești despre bătrîna de la infirmerie ?
A supraviețuit prăbușirii avionului.
- De ce ați ascuns-o ? - Nu e ascunsă.
Dar are familie. De ce familia nu e aici ?
Are un bunic.
La vîrsta ei ? Tare mă-ndoiesc.
L-am văzut
L-am văzut.
Cred că am terminat.
Stan? Stan?!...
O să-i găsesc bunicul.
Am să caut rude.
Cărți de telefon, dosare școlare dosare publice, nu apare.
Și chiar dacă ar fi un bunic Marina a pus deja mîna pe el.
Nu prea cred.
Poate poartă mantia invizibilității și nimeni nu-i dă de urmă.
Eu pot.
Atîta energie trebuie făcută de mîna omului nu poate fi un fenomen natural.
- Entropia. - Exact.
Tendința naturală este de scădere a energiei nu de creștere.
Iar această energie se acumulează în Atlantic deci trebuie să fie creată
de ceva ce omul nu ar fi putut construi
nici măcar teoretic pentru a genera atîta...
De unde știi asta ? Guvernul te ține la curent cu tot ce face ?
- Nu, dar nu e posibil. - Dar ceva se petrece.
Am date electro-magnetice specifice unui uragan la 500 de km în larg.
Doar că nu avem nici o furtună.
Mă duc acolo.
- Cum, cu barca ? - Cu avionul.
Perfect, e mult mai bine cu avionul cînd se întîmplă așa ceva.
- Vino cu mine. - Te rog...
Avem șansa de a observa manifestarea a ceva ce se petrece acolo
chiar în timp ce se întîmplă.
Căutăm un răspuns.
- Răspunsul e acolo. - Iar tu ai chef să te sinucizi.
Fetița dispărută a fost găsită. Micul Kim găsit în viață.
Stan ?
Ești bine ?
Imaginile pe care le văd...
vin mereu aleator.
Mereu sunt neclare.
Știu doar un mod de a lega imaginile acestea de mine.
Îmi dai un pont ?
Așteaptă afară.
Ai grijă să rămînă ușile închise
și...lasă-mi 25 de minute.
Doar 25, apoi vino înăuntru.
Și trezește-mă.
Prin orice modalitate.
- Haide, deja e... - Pleacă !
TRAGEDIA GREENPEACE
Era aici.
A murit alături de ceilalți.
L-am văzut cum s-a înecat.
TRIUNGHIUL BERMUDELOR FAPTE ȘI SPECULAȚII.
EXPERTUL NOSTRU VĂ EXPLICĂ TOTUL.
DE HOWARD THOMAS.
Sigur ai cinci avioane ?
Pari tipul de om care ia cîteva lecții și apoi își imaginează...
Zbor de la 16 ani.
Uite, zbor.
Nu, rulezi.
Și suntem pe cale de a face o călătorie deaspura oceanului.
WS-11 Alfa... opa!
Nu-i bine.
Turnule, WSA-11 cere permisiunea de decolare.
Am glumit. Glumă.
Am glumit.
WSA-11 ai liberă pista 2-90.
Cum se prezintă vremea ?
Vizibilitate bună.
Stan ?
Doar așa puteai face ?
Se numește auto-scriere.
- Știu ce este auto-scrierea. - Nu sunt conștient cînd o fac.
Am încercat să țin hîrtia, dar mîna mea
trecea dincolo de pagină. Doar așa puteam să...
Totul pare o nebunie.
Nu pot controla ceea ce trece.
Doar îl canalizez. Nici nu am idee de unde vine.
Dacă intru în această stare cu informații specifice...
- pe care le vreau sau de care am nevoie - Stai puțin.
Am un nume.
Carl.
Carl ?!
Mă duc să iau niște apă.
Carl Sheddy.
Ție ți s-a părut că era Sheedy. Mie mi s-a părut mai mult Shepig
Undeva pe autostrada 1.
- Marcajul nr 47. - N-ai reușit să obți adresa ?
Sau un număr de telefon poate ?
Aici locuiește. Nu mă mir că Marina nu l-a găsit.
ALo ?
Ne scuzați, doamnă.
Cine sunteți voi ?
- Ce vreți ? - E în regulă,
nu vrem să vă facem rău.
Heather ?
Cine sunteți voi ? Ce căutați aici ?
Ne pare rău că v-am deranjat.
Căutăm un bărbat pe nume Carl Sheddy.
Ești bunica ei, nu ?
Semănați.
De unde o cunoști ?
Alice ?
Ei...spun că au venit pentru Heather.
Ce e cu ea ? Cine sunteți voi ?
Faceți parte din Proiect ?
- Presupun că e o turbulență...normală ? - Ai presupus corect.
Vremea ne joacă.
- Unde te duci ? - Nu te teme,
pilotul automat se ocupă.
Deci...
de ce nu mai este nimeni la bord ?
Adică...
Alții trebuie să zboare...
Nu-i obligatoriu. E un punct mic într-un ocean mare.
Ce e porcăria asta ?
Echipament standard de monitorizare meteorologică.
Dar aceasta și acelea de acolo
sunt creațiile mele.
A, tu le-ai construit ?
Face parte din geniul meu.
O, o ce ?
Suntem la 65 de km de centrul celulei.
Cît de bune sunt chestiile astea ?
- Nu există nici o celulă de vreme, uită-te. - Uită-te aici.
Ea...
a fost un accident de avion.
Nepoata voastră a fost singurul supraviețuitor.
O, Doamne.
Fiul nostru ? Tatăl lui Heather și...soția lui ?
Îmi pare rău.
Am încercat să-i avertizez.
Am încercat să-i chem aici.
- Ați spus că Heather e bine ? - Mai este ceva.
Heather a supraviețuit prăbușirii
dar...e schimbată.
- Ai lucrat acolo ? - Nu numai că lucrez
dar sunt și responsabil.
Eram doi.
Numele colegului meu era Osserman. Victor.
Eram membrii ai departamentului de fizică la Universitatea Florida.
Niciunul din noi nu ieșise în evidență. Predam doar.
Cumnatul lui Victor lucra la cablurile de mare adîncime.
Atlanticul de Sud.
Într-o zi l-a sunat pe Victor.
Se părea că într-o zonă a oceanului imediat ce îl puneau
cablul se desfăcea brusc în două.
Dar de fiecare dată cînd strîngeau cablul
era cu cîteva sute de metri mai scurt.
Așa că eu și Victor ne-am dus acolo și am descoperit ce desfăcea cablul
Da, am descoperit.
Materie exotică.
Ați...descoperit materie exotică ?
O fereastră spre ea, da.
Ce e materia exotică ?
Un fel de super-materie despre care teoreticienii spun că marțienii
- își fac din ea OZN-uri. - O sursă de putere extraordinară.
Eu și Victor ne-am întors la școală.
Am petrecut 16 luni analizînd datele alergînd precum cîinele și pisica
doame ce dobitoc putea să fie Victor oricum
ne pregăteam să publicăm cînd a apărut Marina.
Cineva aflase despre ce urma să publicăm.
Ne-au convins. Să nu publicăm.
În loc, Victor a plecat să lucreze pentru ei.
- Tu nu ? - Nu.
Și cum ai ajuns aici ?
De ce ?
Pentru că am bănuit că va veni.
Și sunt un laș.
Ar trebui să ajungem.
Cînd ne întoarcem ?
- Trebuie să facem asta. - Ce ?
Să culegem datele. Vom avea nevoie de ele.
- Ai văzut asta ? - Haide.
- Ar trebui să ne întoarcem. - Dacă insiști.
Eu și Victor eram pe cale de a descoperi ceva.
Să dovedim ceva ce lumea cunoștea doar în teorie.
Dar Marina, nu, nu ei vroiau doar să o aplice.
Ceva care să poată folosi.
- Era doar o teorie. - Cum adică să poată folosi ?
Să folosească la ce ?
În Marină, armata la ce crezi că vroiau să o folosească ?
Deci, doctore, ce se va întîmpla acum ?
De ce vă ascundeți voi tu și soția ta ?
Nu sunt sigur.
Poate nu e nimic.
Poate...
Dacă va veni, va fi... mă aștept eu...
de natură electro-magnetică.
Cel puțin la început dar nu se va opri acolo.
Electro-magnetismul este forța pe care se bazează materia
spațiul sau timpul.
Umanitatea există printr-o minune.
Orice interferență în legile de bază
sau constantele fundamentale și toate acestea vor înceta a mai exista.
Exagerezi puțin...nu-i așa ?
Tot ceea ce mi.-ai descris
inclusiv ceea ce i s-a întîmplat lui Heather...
Se potrivește. Eu și Victor ne-am jucat cu Creația.
Ei ar putea cîștiga.
Toți.
Ascultă.
Doctore. Nepoata dvs e vie și e speriată la culme
e înconjurată de străini.
N-ai vrea să fi cu ea acuma ?
Întoarce-te cu noi. Te rog.
Nu se îmbunătățește. Chiar e mai rău.
Cu cît ne îndepărtăm, cu atît energia ar trebui să scadă.
A fost ideea ta să venim aici îți amintești ?
Putem scăpa, nu ?
Da ?
Alo, aș dori să vorbesc cu dr Bruce Geller.
Dar dr Patterson ?
Nu, nu las mesaj. Ba da, am să las un mesaj.
Spune-i că a sunat Howard Thomas
și că aduc cu mine un om
care s-ar putea putea să aibă informații..
Așteaptă... Se pierde semnalul.
Alo ?
Spune-i că ajungem acolo cam în trei ore.
Nu, trei ore. Alo ?
Dumnezeule, ce se petrece ?
Howard ?...
- Scoate-ne de aici ! - Asta încerc.
Alarmă ! Alarmă !
Stan?
Traducerea și adaptarea adi_cotorogea@yahoo.com